رمان اعتماد اثر آریل دورفمان
ترجمه استاد عبدالله کوثری
در بازار آشفته ترجمه رمان و رونمایی از آثار عامه پسند و بی محتوا در نمایشگاههای کتاب ما دیگر بسختی میتوانیم نویسنده خوب و بد را جدا کنیم. چون نه دیگر انتشاراتی با کارایی خوارزمی و نیلوفر داریم که مدیران آنهم درک درستی از وضعیت نویسنده داشته باشند و هم مترجمان زیادی داریم که تنها بخاطر آشنایی با زبان خارجه دست به ترجمه میزنند در این بین هنوز مترجمانی هستند که آثاری هرچند با عدم فروش بالا اما معتبر را چاپ میکنند.
عبدالله کوثری و رمان اعتماد یکی از همین آثار هست.
آریل دورفمان از سیاسی ترین و جدی ترین نویسندگان مدرن امریکای لاتین هست که تمام عمرش را در تبعیدهای مختلف گذرانده هست. شاهکارش (زنان گمشدگان) را سالها پیش خوانده بودم و اینبار نوبت رمان دیگری از اوست.
اعتماد اثری که ترس و اجبار در نوعی اعتماد برای یافتن جوابی بر هویت خود و دیگران اثری کوبنده و بشدت تاثیرگذار هست. این اثر را تنها به مخاطبین جدی و با شهامت پیشنهاد میکنم.
دورفمان هرچند در کشورمان چندان مطرح نیست اما از غولهای ادبیات معاصر لاتین میباشد برای ما که تنها مارکز را آنهم شاید بخاطر فضای اروتیک میشناسیم شاید بد نباشد برای درک قدرت نگارش و مطالعه آثاری که انعکاسی از واقعیت هست به این نویسنده شیلیایی توجه بیشتری کنیم.
#بیار #کتابو_بیار #خرید_اینترنتی_کتاب #کتابو_بیار #کتابو_بیار #خرید_اینترنتی_کتاب
سوپرمارکت ها
گوشت، مرغ، ماهی
آجیل، خشکبار
نوشیدنی، شکلات
لوازم التحریر
